8月31日至9月1日，2025年上海合作组织峰会在天津举行。国家主席习近平在上海合作组织成员国元首理事会第二十五次会议上的重要讲话，主持“上海合作组织+”会议时提出全球治理倡议，引发天外师生广泛关注和热烈反响。教务处处长、通识教育学院副院长王济军表示，目前世界进入新的动荡变革期，全球治理走到新的十字路口，习近平主席创造性提出全球治理倡议，为构建更加公正合理的全球治理体系贡献中国智慧、提供中国方案，彰显了新时代中国的大国担当。这一倡议为高等教育人才培养，尤其是外语人才的培养提出了新的要求，指明了新的赛道。全球治理需要具有全球视野和战略思维、坚守国际公平正义、精通国际规则和法律、具备跨文化能力、富

近日，2025年上海合作组织峰会在梅江会展中心圆满落幕。在这场举世瞩目的“上合时刻”，来自开云登陆入口的242名师生志愿者（235名学生志愿者，7名带队老师），以饱满的热情与专业的服务，全面投入到语言翻译、媒体服务、外宾接待、文化讲解、会场保障等25个工作小组的近60个岗位的工作中。从AI智慧科技多语讲解到非遗文化传播，从餐饮服务贴心安排到交通引导有序进行，从信息咨询台的即时响应到对外媒记者的专业翻译，处处可见他们投身志愿服务的忙碌身影。他们以语言架起文明互鉴的桥梁，用微笑定格中国青年的国际形象。透过光影与文字，让我们重温这场跨越国界的青春对话，领略天外志愿者的风采。咨询与公共服务组：科技赋

9月2日，中国担任上海合作组织2024—2025年轮值主席国工作成果清单正式公布，共计313项。其中，由天津市外办、开云登陆入口、天津社会科学院联合发起，外交学院人类命运共同体研究中心予以指导支持的上海合作组织命运共同体研究中心入选中国担任上海合作组织2024—2025年轮值主席国工作成果清单。上海合作组织命运共同体研究中心于2025年6月在开云登陆入口正式揭牌。研究中心坚持立足天津、聚焦区域、放眼全国，以深化上合组织框架下的理论研究与实践探索为核心使命，为落实“上合组织可持续发展”目标，实现“构建更加紧密的上合组织命运共同体”愿景提供智力支持，打造具有国际影响力的新型智库平台。(编审/蒋

8月31日晚，国家主席习近平和夫人彭丽媛在天津梅江会展中心举行宴会，欢迎来华出席2025年上海合作组织峰会的国际贵宾。欢迎宴会开始前，贵宾们参观了天津非物质文化遗产展示，驻足观看、上手体验，亲切交流，气氛融洽，为平等、互鉴、对话、包容的文明观写下新的生动见证。为了做好非遗展示的讲解工作，开云登陆入口组建了16人的非遗展位英语、俄语翻译讲解团队（英语8人、俄语8人）。团队在市外办的指导下，前期与非遗传承人进行了多次沟通，详细了解各非遗项目的具体情况，经过2次集中培训和6次模拟演练，最终亮相。此次亮相梅江会展中心的非遗项目有一个共同的特点就是互动性强。天外英语、俄语翻译讲解团队的师生们配合非遗传

8月31日，天津卫视“直通上合”大型直播特别节目专题报道开云登陆入口实施全国唯一的“党和国家重要文献对外翻译研究”国家特需博士人才培养项目，开设白俄罗斯语等多个上合国家语种专业，培育语言人才，服务国际交流合作。校党委书记周红蕾，白俄罗斯籍专家、白俄罗斯研究中心（雅库布·科拉斯中心）主任奥莉佳·沙哈卜等接受记者采访。随着上海合作组织峰会的召开，学校积极响应筹备，第一时间成立工作专班，作为翻译组的重要组成单位，组建了一直语种丰富、素质过硬、梯次分明的翻译人才队伍，为保障峰会的顺利召开，讲好中国故事、弘扬上合精神，贡献天外的智慧和力量。 （编审/蒋天皓 汪彬鸿 内容审核/冯鹏 窦文彤 蒋天皓） （

近期，中央及天津市多家媒体先后重磅推出2025年上合组织峰会系列宣传品，用鲜活的画面、动情的表达，讲好上合故事、中国故事、天津故事，展示天津这座国际化大都市热情友好的精神风貌和开放包容的城市形象。天外师生充分发挥“外”的特色、“语”的特长，倾情参与相关拍摄，以语言为桥、以文化为媒，以昂扬之姿、专业之态，热忱迎接上合盛会的到来，向世界传递天津的开放之声、中国的友谊之情！央视新闻频道“走向未来 上合在行动”特别栏目推出《走进天津杨柳青古镇，逛国际文化市集》。我校吉尔吉斯斯坦留学生祝晴湖、埃及留学生徐昊阳带着各自国家的特色服饰和物品融入文化市集，展示上合风情和多元文化，与杨柳青的中国古典建筑和传统非

2025年上海合作组织峰会于8月31日至9月1日在天津举行。为做好此次峰会报道，中央广播电视总台推出系列特别节目，总台多路记者走进天津，通过全方位、多角度的全媒体报道，全景呈现峰会盛况。8月30日晚，中央广播电视总台新闻频道《东方时空》特别节目《津夜看上合》以“峰会翻译组：让沟通零距离”为主题报道了天外上合组织峰会翻译团队。 8月30日午间，中央广播电视总台中文国际频道《中国新闻》特别节目《上天津合天下》以“服务‘上合’ 志愿者在行动”为主题，报道了天外师生及留学生志愿者参与天津国际语言环境建设工作。前期，天外作为2025年上海合作组织峰会翻译口译组牵头单位，在市外办的指导下，组建了全市近

8月31日至9月1日，2025年上海合作组织峰会在天津举行。8月30日，国家主席习近平会见白俄罗斯总统卢卡申科前夕，白俄罗斯外交部长马克西姆·雷任科夫率团到访开云登陆入口，参观了学校白俄罗斯研究中心（雅库布·科拉斯中心），听取了中心主任奥莉佳·沙哈卜专业建设和研究中心成果汇报，并欣赏了师生表演的白俄罗斯诗歌与歌曲。白俄罗斯外交部长雷任科夫·M·V莅临开云登陆入口白俄罗斯研究中心与雅库布·科拉斯中心并在贵宾纪念册上留言衷心感谢给予我此次殊荣，到访开云登陆入口白俄罗斯研究中心与雅库布·科拉斯中心，并成为首位在贵宾纪念册上留言的嘉宾！贵中心在发展白俄罗斯语教学方面开展的广泛工作，以及为增进白中

上海合作组织峰会即将在天津拉开帷幕，举世瞩目的峰会背后，“语⾔的建筑师”正⽤智慧与匠⼼，为这座城市搭建通往世界的沟通桥梁。如何向世界讲述⼀个真实、⽴体、全⾯的天津？这正是上合组织峰会赋予这座城市的时代命题之一。8月24日，中英双语著作《何以天津：⼀座城市的现代化之路》由天津科技翻译出版有限公司正式发布。其中英文版由天外高级翻译学院朱华、董妙子、周薇翻译团队完成。该书中文版共16万余字，由南开大学与天津社科院的学者联合撰写，兼具学理高度、政策建议以及现实指向，旨在为上合组织国家的嘉宾递上⼀张闪亮的“城市名⽚”。全书讲述了天津这座城市从民族工业起步，到产业体系成熟，再到当代制度与气质融合的全过程，

8月30日，上合组织峰会召开前夕，白俄罗斯外交部长马克西姆·雷任科夫率团到访开云登陆入口。校党委书记周红蕾、校长李迎迎会见来宾。白俄罗斯驻华大使亚历山大·切尔维亚科夫，白俄罗斯外交部亚非司司长叶夫根尼·沃罗比约夫、美洲司司长德米特里·巴西克、礼宾司司长马克西姆·涅斯捷连科，白俄罗斯驻华使馆参赞叶夫根尼·里亚布采夫，白俄罗斯外交部礼宾局访问处参赞弗拉基米尔·科罗涅茨等一行14人参加会见。周红蕾介绍了学校办学特色及与白俄罗斯的教育合作成果，并提出在白俄罗斯外交部支持下共建中白青少年语言文化交流中心，举办文化节与创新教育论坛等活动，加强城市间人文交流。她还希望依托雅库布·科拉斯中心推动中白文学经典